1 00:02:29,220 --> 00:02:35,693 Y todo estaba en silencio, muy en silencio. Pero el Emperador todavía... ¿Sí? 2 00:02:36,620 --> 00:02:41,330 Es para ti. Dice que se llama Ossy. 3 00:02:43,700 --> 00:02:46,658 Ossy... 4 00:02:49,740 --> 00:02:54,370 Mamá leerá el resto. 5 00:02:55,500 --> 00:02:59,857 Jimmy hablando... ¿Ossy? 6 00:04:17,900 --> 00:04:20,539 Cristo, te he extrañado. 7 00:04:24,940 --> 00:04:28,649 ¿Qué pasa con esa mirada, hombre? 8 00:04:31,340 --> 00:04:33,615 Impresionante. 9 00:04:37,580 --> 00:04:41,937 ¿Quieres ir a tomar un café? - Ella era linda. 10 00:04:42,140 --> 00:04:43,414 ¿Café? 11 00:04:46,820 --> 00:04:51,336 ¿Sorprendido de verme? ¿Cómo va la vida? - Agradable y tranquilo. 12 00:04:53,380 --> 00:04:56,338 Bonito y tranquilo... 13 00:04:57,620 --> 00:05:00,180 Ossy... 14 00:05:02,500 --> 00:05:05,936 ¿Por qué viniste? 15 00:05:06,140 --> 00:05:09,052 Para verte. 16 00:05:09,260 --> 00:05:12,377 Estaba de camino a Amsterdam y decidió pasar por aquí. 17 00:05:12,580 --> 00:05:16,016 No simplemente "pases por" Islandia. 18 00:05:16,220 --> 00:05:21,852 Jody le envía amor. Ella te extraña. Acabas de largarte. 19 00:05:25,380 --> 00:05:29,851 ¿Cómo estás? - Bueno, yo... 20 00:05:33,020 --> 00:05:39,289 Has perdido peso. - Estoy en la cima del mundo, hombre. 21 00:05:41,540 --> 00:05:45,010 ¿Entonces volarás mañana? 22 00:05:45,220 --> 00:05:52,296 Acabo de tener un vuelo de 14 horas. de Tailandia. ¿Puedo terminar esto? 23 00:05:52,500 --> 00:05:56,812 Tengo que irme a casa ahora. - Yo iré. 24 00:05:57,020 --> 00:06:03,493 No, es un desastre. ¿Podemos tener? ¿Desayuna mañana antes de irte? 25 00:06:03,700 --> 00:06:07,409 ¿Está muy desordenado? - ¿Podemos? 26 00:06:07,620 --> 00:06:12,296 Mañana tengo que madrugar... Oye, ¿todavía tienes eso? 27 00:06:13,140 --> 00:06:16,291 ¿A qué hora es tu vuelo? 28 00:06:19,300 --> 00:06:23,851 ¿Tenemos tiempo para reunirnos...? - No tenemos que ir a ese bar. 29 00:06:24,060 --> 00:06:29,532 Pero han pasado años, hombre. Vamos a tomar una copa. 30 00:06:29,740 --> 00:06:35,656 ¿No quieres? ¿Dónde sueles pasar el rato? ¿Eh? 31 00:06:35,860 --> 00:06:39,409 A ti no te le gustaría. 32 00:06:39,620 --> 00:06:45,331 Han pasado cuatro años y Todavía piensas que no soy lo suficientemente mayor. 33 00:06:53,940 --> 00:06:58,252 Entonces, ¿es este un lugar nuevo? - Ha estado ahí desde hace algún tiempo. 34 00:06:58,460 --> 00:07:01,213 Tonos fríos, ¿eh? 35 00:07:04,380 --> 00:07:08,339 Déjeme ver. - Cuidadoso. 36 00:07:09,740 --> 00:07:13,335 vinieron corriendo de todas partes, hombre... 37 00:07:14,940 --> 00:07:18,489 Necesitas la ropa adecuada. No es un cortavientos. 38 00:07:18,700 --> 00:07:21,453 ¿Te gusta tu conjunto de Benny Hill? 39 00:07:27,340 --> 00:07:31,970 ¿Has estado a Copenhague últimamente? 40 00:07:36,780 --> 00:07:39,977 Vaya... Supongo que no. 41 00:07:48,780 --> 00:07:53,774 Jimmy, no puedes orinar. cuando lleguemos allí? 42 00:08:28,980 --> 00:08:31,938 ¡Palanqueta! 43 00:08:41,660 --> 00:08:46,575 Sigamos adelante. - ¿Adónde? 44 00:08:46,780 --> 00:08:50,773 Ese lugar. Para conseguir algo de acción. 45 00:08:50,980 --> 00:08:56,452 Esto es todo. Este es mi lugar. 46 00:08:57,140 --> 00:08:59,779 ¿Este? 47 00:08:59,980 --> 00:09:06,249 Chicas guapas. Y me encantan las palmeras. 48 00:09:07,420 --> 00:09:09,934 Saco más provecho de sentarme aquí. 49 00:09:10,140 --> 00:09:13,769 - que lo que hice persiguiendo por Bangkok jodiendo a la gente. 50 00:09:13,980 --> 00:09:18,496 Te divertiste. ¿No y tú? - Me divertí muchísimo. 51 00:09:20,900 --> 00:09:23,972 ¿Puedes ir a nadar aquí? 52 00:09:25,340 --> 00:09:28,252 ¿Qué estás haciendo? 53 00:09:42,300 --> 00:09:45,849 ¿Ossy? ¡Ossy! 54 00:09:55,380 --> 00:09:58,258 ¡Que te jodan, hombre! 55 00:10:18,900 --> 00:10:21,858 ¿Te asusté, eh? 56 00:10:25,460 --> 00:10:29,009 ¡Jesucristo, hace frío! 57 00:10:32,500 --> 00:10:35,970 Su nombre era Lucía. 58 00:10:38,940 --> 00:10:41,932 Mirar. 59 00:10:42,140 --> 00:10:46,691 ¿No es esa la chica? de comida para llevar de Fu? 60 00:10:49,300 --> 00:10:52,212 Ella es linda. 61 00:10:52,420 --> 00:10:56,936 Ella murió el año pasado. 62 00:10:57,140 --> 00:11:00,018 ¿Por qué? 63 00:11:00,220 --> 00:11:04,293 ¿Por qué muere la gente? 64 00:11:14,660 --> 00:11:18,778 Ossy, explícame lo que estás haciendo aquí. 65 00:11:18,980 --> 00:11:23,132 Estoy visitándote. - Tú no vas a Islandia a nadar. 66 00:11:23,340 --> 00:11:28,812 Te extrañé. - Vaya, ¿lo hiciste? 67 00:11:30,580 --> 00:11:35,335 ¿Qué, cuando un hombre adulto no visto a su amigo durante cuatro años, - 68 00:11:35,540 --> 00:11:40,091 - no está autorizado a celebrar, ¿es eso? 69 00:11:40,300 --> 00:11:43,576 Seguro que lo es. Pero mañana tengo un día temprano. 70 00:11:43,780 --> 00:11:47,898 Temprano, ¿eh? - Tengo que ir a trabajar, ¿vale? 71 00:11:48,100 --> 00:11:52,537 Bien, esperaré hasta que tengas tiempo. para mi. Nunca te desharás de mí. 72 00:11:52,740 --> 00:11:58,417 Oh no, no lo haces. Eso no servirá. 73 00:11:58,620 --> 00:12:00,929 Muy bien, una cerveza. 74 00:12:49,780 --> 00:12:54,934 ¿Me viste desnudo? pensarás que soy muy lindo 75 00:12:55,140 --> 00:12:58,974 alguna vez viste mi maravilla hará que tu corazón lata 76 00:13:04,220 --> 00:13:09,089 Fácil ahora... Hombre, estoy derrotado. 77 00:13:33,980 --> 00:13:37,416 Estoy terminado. 78 00:13:42,180 --> 00:13:46,651 Jimmy, traje algo. Traje algo. 79 00:13:50,900 --> 00:13:54,575 ¿Conoces a alguien? 80 00:13:54,780 --> 00:13:59,456 Estamos cerrados. No, nada de cervezas. 81 00:14:10,340 --> 00:14:13,776 ¿Qué estás haciendo? 82 00:14:16,100 --> 00:14:20,776 Está justo por allí. ¿Tienes dinero islandés? 83 00:14:24,500 --> 00:14:28,334 ¿Qué estás haciendo? - ¿Tiene un jarrón Ming? 84 00:14:28,540 --> 00:14:31,008 ¡Un hotel, hombre! 85 00:14:32,380 --> 00:14:37,329 Ossy, Me alegro de que hayas venido. - Mira... 86 00:14:40,580 --> 00:14:45,529 Tengo que hablar contigo. - Que tengas un buen viaje a Ámsterdam. 87 00:14:49,580 --> 00:14:53,129 Buen viaje. - Tengo que hablar contigo. 88 00:14:53,340 --> 00:14:55,808 Consígueme eso. 89 00:14:56,020 --> 00:14:59,456 ¡Nos vemos! 90 00:16:28,580 --> 00:16:31,936 Buen día. - Hola. 91 00:16:32,140 --> 00:16:34,938 ¿Ana? - Sí. 92 00:16:35,140 --> 00:16:38,769 Estos son para ti. - Gracias. 93 00:16:38,980 --> 00:16:42,017 ¿Todavía está dormido? 94 00:16:42,220 --> 00:16:44,415 Soy Ossy. 95 00:16:44,620 --> 00:16:50,297 Jimmy me habló de ti anoche. Prometí despertarlo. 96 00:16:51,900 --> 00:16:54,937 ¿Puedo entrar? - Por supuesto. 97 00:16:57,940 --> 00:17:02,934 Intentaré despertarlo. 98 00:17:32,700 --> 00:17:37,057 Buen día. - ¿No tienes que coger un avión? 99 00:17:37,260 --> 00:17:42,015 Bonita chica la que tienes ahí. ¿Acabas de mudarte? Qué basura. 100 00:17:42,220 --> 00:17:48,011 Lo siento. Es agradable. El paraíso de los pinos. 101 00:17:52,260 --> 00:17:57,653 Fácil ahora... ¿Qué es esto? Vaya, ¿un dibujo para mí? 102 00:17:58,860 --> 00:18:02,170 ¿Quién es? 103 00:18:05,580 --> 00:18:09,095 Mira esos ojos verdes. 104 00:18:11,740 --> 00:18:16,894 Seguro. Dame mi zapato, ¿quieres? 105 00:18:19,900 --> 00:18:23,779 ¿Puedo tomar prestado el baño? 106 00:19:10,420 --> 00:19:15,289 Entonces tienes un hijo. ¿Por qué no me lo dijiste? 107 00:19:15,500 --> 00:19:22,417 Supongo que lo olvidé. - ¿Era un secreto o algo así? 108 00:19:22,620 --> 00:19:27,819 ¿Por qué dices eso? - Es simplemente extraño. 109 00:19:30,980 --> 00:19:37,328 Bonita casita. ¿Caro? - Nos las arreglamos. 110 00:19:39,340 --> 00:19:43,299 Aquí. Ábrelo. 111 00:19:49,940 --> 00:19:54,536 ¿Qué es? - Nuestro viaje por Estados Unidos. 112 00:19:54,740 --> 00:19:58,733 ¿Qué es? - Hay al menos 80 de los grandes. 113 00:19:59,580 --> 00:20:03,459 Un pequeño "gracias" estaría bien. 114 00:20:03,660 --> 00:20:09,178 ¡Cristo! Creo que dejaría a mi familia para ¿Ir por el mundo con un psicópata? 115 00:20:09,380 --> 00:20:13,168 No, gracias. - No te estoy obligando. 116 00:20:13,380 --> 00:20:17,259 Y no te estoy obligando para quedarme aquí. 117 00:20:44,820 --> 00:20:48,779 ¿Por qué no se despidió? Es tan típico. 118 00:20:48,980 --> 00:20:53,610 ¿Qué es? - ¿Por qué no le invitaste a almorzar? 119 00:20:53,820 --> 00:20:58,416 Me gustaría hablar con él. tu nunca Cuéntame sobre tus viejos amigos. 120 00:20:58,620 --> 00:21:02,932 Tal vez eso sea porque él no es uno de mis viejos amigos. 121 00:21:03,980 --> 00:21:10,419 No hay nada de qué hablar. - Sí. Casi nunca sales. 122 00:21:10,620 --> 00:21:13,930 Luego te vas con un extraño. 123 00:21:14,140 --> 00:21:18,179 Mira, ¿qué quieres saber? - Todo. 124 00:21:18,380 --> 00:21:22,214 Sabes que estuve de gira por Tailandia y conocí muchos idiotas. Él era uno de ellos. 125 00:21:22,420 --> 00:21:26,777 Estuvimos juntos dos días. Fin de la discusión. 126 00:21:28,500 --> 00:21:34,609 ¿Dónde escondiste la aspirina? - Nunca los tomo. 127 00:21:43,980 --> 00:21:47,256 Lo lo siento. 128 00:22:56,940 --> 00:23:00,296 Hola Ossy. - ¿Está Jimmy? 129 00:23:00,500 --> 00:23:04,652 Está en el trabajo. 130 00:23:04,860 --> 00:23:11,811 Me voy esta noche y él prometió para llevarme al aeropuerto. 131 00:23:12,780 --> 00:23:17,410 Pero acabo de conseguir un aventón, así que vine para decir adiós. ¿Tardará mucho? 132 00:23:17,620 --> 00:23:22,648 15 minutos tal vez. ¿Quieres entrar y esperar? 133 00:23:25,340 --> 00:23:27,217 Sí. 134 00:23:30,740 --> 00:23:35,370 Hola, pequeño enano. Mira, lo que tengo para ti. 135 00:23:41,620 --> 00:23:45,499 Déjame hacerlo. 136 00:24:09,300 --> 00:24:14,658 Retrato de familia, ¿eh? - Sí, fue tomada el verano pasado. 137 00:24:18,700 --> 00:24:24,809 Es sorprendente cómo cambia la gente. En aquel entonces él era... 138 00:24:26,300 --> 00:24:29,929 Te lo mostraré. 139 00:24:33,540 --> 00:24:38,250 ¿Dónde fue llevado eso? - En Pattaya, hace seis años. 140 00:24:38,460 --> 00:24:44,649 Cuando conseguimos nuestras serpientes. Jimmy tenía una serpiente como la mía. 141 00:24:48,820 --> 00:24:51,334 Disculpe. 142 00:24:59,820 --> 00:25:04,496 No, por favor no... 143 00:25:07,740 --> 00:25:11,858 ¡No, no lo hagas! 144 00:26:02,580 --> 00:26:06,892 ¡Hola, Thorbjörn! ¿Qué es eso? 145 00:26:07,100 --> 00:26:10,615 ¿Cuantos tienes? 146 00:26:11,420 --> 00:26:13,980 ¡Escúpelo, maldita sea! 147 00:26:15,420 --> 00:26:19,413 ¿Hay alguno más? 148 00:26:48,940 --> 00:26:52,250 ¿Estás loco? 149 00:26:52,460 --> 00:26:57,375 ¡Salir! Casi matas a mi hijo. y me dices que me relaje? 150 00:26:57,580 --> 00:27:01,129 Él no se los comió, ¿verdad? - ¿Qué son esas pastillas? 151 00:27:02,740 --> 00:27:06,892 Estás tan lejos que no puedes ver. - ¿Ver qué? 152 00:27:07,100 --> 00:27:13,175 Estás solo. ¡No eres nada! - No quieres decir eso. 153 00:27:13,380 --> 00:27:16,258 ¿Por qué no debería hacerlo? 154 00:27:16,460 --> 00:27:18,974 Eres mi hermano. 155 00:27:19,180 --> 00:27:23,651 Juramos seríamos hermanos. Tenemos la serpiente. 156 00:27:23,860 --> 00:27:28,456 ¡Se ha ido! ¿No te acuerdas, adicto al crack? 157 00:27:31,660 --> 00:27:35,289 Me importa una mierda... 158 00:27:35,500 --> 00:27:38,731 Tu esposa... La amas, ¿verdad? 159 00:27:38,940 --> 00:27:42,933 Estás tan orgulloso de tu hijo, tu casa y la vida que tienes ahora. 160 00:27:43,140 --> 00:27:48,373 No recibí nada. Lo construí yo mismo. Ahora sal. 161 00:27:48,580 --> 00:27:51,890 Estás mintiendo. 162 00:27:52,100 --> 00:27:55,570 Anna sabe sobre Tailandia, ¿no ella? 163 00:27:55,780 --> 00:27:59,295 Ella sabe sobre Copenhague, y por qué fuiste a Tailandia. 164 00:27:59,500 --> 00:28:04,176 Tu pequeña escena en Copenhague. Le has contado sobre eso, ¿verdad? 165 00:28:07,340 --> 00:28:09,695 ¿Me estás amenazando? 166 00:28:11,900 --> 00:28:16,610 ¿Ella no lo sabe? 167 00:28:21,180 --> 00:28:25,139 Palanqueta. Ven aquí. 168 00:28:25,340 --> 00:28:28,776 Quiero hablar contigo. 169 00:28:31,500 --> 00:28:34,572 Próximo. 170 00:28:39,060 --> 00:28:42,496 Sí, lo llevaré al aeropuerto. 171 00:28:42,700 --> 00:28:46,613 No, yo lo llevo. ¿Por qué? 172 00:28:46,820 --> 00:28:51,450 ¿Por qué? No quiero discutir sobre eso. Voy a llevarlo allí ahora. 173 00:28:51,660 --> 00:28:55,858 No discutiré... Lo siento, pero me voy ahora. 174 00:28:56,060 --> 00:28:59,132 No. 175 00:29:04,020 --> 00:29:07,535 Te ayudaré a venderlo y luego terminamos. 176 00:29:10,940 --> 00:29:14,250 Quiero verlo. 177 00:29:19,580 --> 00:29:22,890 Vamos. 178 00:30:26,420 --> 00:30:31,619 Es como el trabajo Lo hicimos para Joe, ¿recuerdas? 179 00:30:35,820 --> 00:30:39,335 No lo recuerdas. 180 00:30:42,540 --> 00:30:44,656 Joe el golpe. 181 00:30:57,980 --> 00:31:00,892 Tenemos compañía. 182 00:31:48,100 --> 00:31:50,091 Mucho tiempo sin verte, Jimmy. 183 00:31:51,620 --> 00:31:56,853 Pensé que habías terminado con este tipo de cosas. 184 00:32:01,180 --> 00:32:06,254 ¿Estás haciendo alguien? ¿un favor, tal vez? 185 00:32:08,700 --> 00:32:12,090 Sigursveinn. 186 00:32:30,660 --> 00:32:34,369 Los buenos amigos son importantes. 187 00:32:39,220 --> 00:32:43,213 42. - Realmente lo son. 188 00:32:47,340 --> 00:32:54,178 Fue bastante corto aviso Entonces te pagaré 30, ¿vale? 189 00:32:54,380 --> 00:32:57,258 Eso está bien. 190 00:33:07,620 --> 00:33:13,217 ¿No vas a comprobarlo? - Confío en ti, Jimmy. 191 00:33:39,260 --> 00:33:43,253 Eso debería conseguirte un taxi. 192 00:33:47,980 --> 00:33:54,374 Bueno, Jimmy. Volvemos al punto de partida, ¿eh? 193 00:33:56,500 --> 00:34:00,732 Ven conmigo a Nueva York y gastarlo. 194 00:34:05,940 --> 00:34:10,456 Tómalo. Estás arruinado viviendo en los barrios bajos. Tómalo. 195 00:34:10,660 --> 00:34:14,448 Cómprele algo a Anna y Thorbjorn. 196 00:34:14,660 --> 00:34:18,699 Sal de mi auto. 197 00:34:20,180 --> 00:34:24,298 ¿Pensaste que le le diría a Anna...? 198 00:34:25,420 --> 00:34:28,298 Jimmy, relájate. 199 00:34:28,500 --> 00:34:33,130 Yo nunca le diría nada, hombre. 200 00:34:39,740 --> 00:34:42,812 A Keflavík. 201 00:34:44,260 --> 00:34:48,492 Tengo que hablar contigo. 202 00:37:18,780 --> 00:37:23,296 ¿Cómo iba a saberlo? el era asi? 203 00:37:23,500 --> 00:37:26,412 Me estás mintiendo. 204 00:37:28,180 --> 00:37:31,411 Es mentira. Lo conoces bien. 205 00:37:33,140 --> 00:37:36,735 ¿Qué te hace decir eso? 206 00:37:36,940 --> 00:37:42,060 Me mostró una foto tuya y me contó sobre tus tatuajes. 207 00:37:43,420 --> 00:37:47,618 ¿Todo eso en dos días? - Ahora no importa. 208 00:37:47,820 --> 00:37:51,051 Importa mucho. 209 00:37:53,940 --> 00:37:57,853 Me estás mintiendo. 210 00:37:59,980 --> 00:38:05,293 No, no te estoy mintiendo. Anna, no lo soy. 211 00:38:05,500 --> 00:38:11,291 Me dijo... - Está enfermo. No importa. 212 00:38:11,500 --> 00:38:17,257 Dos días, dos semanas. No importa. 213 00:38:21,100 --> 00:38:24,217 Ana. 214 00:38:24,420 --> 00:38:28,299 Nunca quise molestarte. 215 00:38:30,140 --> 00:38:35,533 Sólo quería deshacerme de él. Así que me aseguré de que subiera al avión. 216 00:38:37,420 --> 00:38:41,618 No quiero que Thorbjorn vea esto. 217 00:38:54,420 --> 00:38:59,255 Thérhildur. Hermoso nombre. 218 00:38:59,460 --> 00:39:02,611 Gracias. 219 00:39:04,700 --> 00:39:08,693 Un hermoso nombre para una perra fea. 220 00:39:10,060 --> 00:39:13,689 ¿Qué estás haciendo en Islandia? 221 00:39:26,380 --> 00:39:28,814 Salud. 222 00:39:32,420 --> 00:39:36,015 Apuesto a que eras hermosa cuando eras joven. 223 00:39:36,220 --> 00:39:38,939 Una verdadera princesa. 224 00:39:39,140 --> 00:39:43,497 Una verdadera princesa. Así es como mi papá solía llamarme. 225 00:39:46,300 --> 00:39:51,215 ¿Qué diría papá? si viera ¿sabes? 226 00:39:51,420 --> 00:39:56,050 La princesa está descolorida. Solitario. - No. 227 00:39:56,260 --> 00:39:59,491 Y bebe demasiado. 228 00:40:00,540 --> 00:40:03,498 Sí, eso es muy divertido. 229 00:40:07,820 --> 00:40:10,698 Arrugada y grasosa. 230 00:40:10,900 --> 00:40:15,496 Por eso estoy enamorado de ti, Thérhildur. 231 00:41:10,980 --> 00:41:14,097 ¡No acostarse! 232 00:42:31,620 --> 00:42:34,373 ¡Tú otra vez! 233 00:42:57,700 --> 00:43:02,455 Te ves como una mierda. ¿Son caras las prostitutas como éstas? 234 00:43:04,940 --> 00:43:08,410 Vaya, tengo dinero. Mirar. 235 00:43:15,100 --> 00:43:19,571 ¿Sois socios? El equipo de empujadores de Islandia. 236 00:43:19,780 --> 00:43:24,331 ¿Hay dinero en ello? Veamos tus tetas. 237 00:43:31,380 --> 00:43:35,896 Rey Empujador, ¿adónde vas? Nos estábamos divirtiendo mucho. 238 00:47:21,620 --> 00:47:26,330 ¿No eras tú la chica...? - Sí. 239 00:47:29,500 --> 00:47:34,415 ¿Siempre ligas con extraños? - No eres un extraño. 240 00:47:34,620 --> 00:47:39,410 Podría ser un maníaco. - Eso no se me ocurrió. 241 00:47:39,620 --> 00:47:45,377 Quizás debería haberte dejado allí. - Quizás deberías. 242 00:47:49,540 --> 00:47:53,931 ¿Quieres que llame a alguien? 243 00:47:56,980 --> 00:47:59,096 No. 244 00:48:56,340 --> 00:49:00,253 Jimmy, quiero hablar contigo. - Vamos a salir. 245 00:49:00,460 --> 00:49:03,372 No. Sólo tomará un momento. 246 00:49:06,180 --> 00:49:09,217 ¿Qué pasa? - Confié en ti. 247 00:49:11,020 --> 00:49:15,889 ¿De qué estás hablando? - Este. 248 00:49:18,620 --> 00:49:21,930 Vamos a discutirlo afuera. 249 00:49:24,260 --> 00:49:27,570 ¿Pensaste que no me enteraría? 250 00:49:27,780 --> 00:49:31,978 Si hay algo mal, Habla con Ossy. No estoy involucrado. 251 00:49:32,180 --> 00:49:37,413 ¿Ossy? ¿Tu amigo? No lo volverás a ver. 252 00:49:49,700 --> 00:49:53,579 quiero que me devuelvan mi dinero a las siete de la noche del domingo. 253 00:49:57,740 --> 00:50:00,618 ¿Qué te pasa, muchacho? 254 00:50:00,820 --> 00:50:05,177 ¿Cómo pudiste hacer esto? a tu familia? 255 00:50:06,420 --> 00:50:09,378 Jimmy... 256 00:50:09,580 --> 00:50:14,017 no tenia nada que hacer... Recibirás tu dinero. 257 00:50:38,340 --> 00:50:43,539 ¿Qué pasa? Nos vemos mañana, ¿verdad? 258 00:50:47,220 --> 00:50:49,415 ¿Ana? 259 00:50:57,020 --> 00:51:01,457 Anna, ¿qué está pasando? ¿Qué estás haciendo? 260 00:51:02,820 --> 00:51:09,339 Mira, Ossy hizo un truco. y tengo que pagar. Deja eso, ¿vale? 261 00:51:10,420 --> 00:51:14,493 Detener. Hablemos de ello. Yo no he hecho nada. 262 00:51:17,980 --> 00:51:22,053 quieres discutir justo en frente de él? 263 00:51:22,260 --> 00:51:26,048 Desacelerar. No entiendo. 264 00:51:26,260 --> 00:51:28,820 Déjame en paz. 265 00:51:34,980 --> 00:51:39,258 No lo toques. - ¿Adónde vas? 266 00:51:41,140 --> 00:51:45,258 Oye, ¿a dónde vas? 267 00:53:48,300 --> 00:53:50,894 ¿Qué? 268 00:53:53,980 --> 00:53:57,416 Sí, es... ¿Funciona? 269 00:54:00,060 --> 00:54:02,654 ¿No? 270 00:54:11,060 --> 00:54:15,929 Bueno, es un poco más grande. que un Volkswagen, no? 271 00:54:17,420 --> 00:54:20,457 Robar autos. 272 00:54:44,900 --> 00:54:47,858 Salud. 273 00:55:18,660 --> 00:55:24,417 Te sientes mejor, ¿eh? - Sí... bueno... 274 00:55:24,620 --> 00:55:29,853 Tu ropa está seca. Puedes irte. - Bueno, entonces simplemente... 275 00:55:31,340 --> 00:55:36,460 Es sólo que... Creo que podría reparar esto si... 276 00:55:37,140 --> 00:55:39,176 ¿Si qué? 277 00:55:39,380 --> 00:55:44,500 Déjame dormir en el sofá esta noche, y lo tendré arreglado mañana. 278 00:55:48,740 --> 00:55:55,259 Si pudieras arreglarlo, lo harías muy feliz. 279 00:56:04,460 --> 00:56:07,657 Se ve bien. 280 00:56:09,820 --> 00:56:13,938 ¿Qué es eso? - Lo limpiaré. 281 00:56:16,940 --> 00:56:20,296 Tienes muchos tatuajes. 282 00:56:20,500 --> 00:56:24,334 ¿De dónde son? - Aquí, allá y en todas partes. 283 00:56:25,580 --> 00:56:30,017 ¿Qué significa eso? - Que soy guerrero y valiente. 284 00:56:31,820 --> 00:56:34,493 Y esto... 285 00:56:37,380 --> 00:56:41,419 Me desperté con eso en Ámsterdam. Es simplemente feo. 286 00:56:41,620 --> 00:56:47,570 La serpiente que compré con un amigo. en Bangkok hace algún tiempo. 287 00:56:52,580 --> 00:56:55,617 Esto, por otra parte... 288 00:56:56,980 --> 00:57:01,929 El bromista significa que soy un gran tipo. 289 00:57:03,460 --> 00:57:06,418 ¿Y éste? 290 00:57:07,420 --> 00:57:11,015 Esa es Lucy. 291 00:57:11,220 --> 00:57:15,259 ¿Y quién es Lucy? 292 00:57:15,460 --> 00:57:19,339 Ella murió el año pasado. 293 00:58:24,940 --> 00:58:29,058 ¿Por qué estás aquí? - ¿Por qué? 294 00:58:38,220 --> 00:58:41,849 Vine a visitar a un amigo. 295 00:58:42,060 --> 00:58:44,813 ¿Y luego? 296 00:58:48,420 --> 00:58:56,008 Ya sabes como a veces arruinar las cosas? 297 00:58:58,060 --> 00:59:03,339 ¿Te peleaste con él? - Sí. 298 00:59:03,540 --> 00:59:09,297 Él se fue y tuvo un hijo. El bastardo. 299 00:59:11,780 --> 00:59:17,093 Eso es genial. - Bien por él. 300 00:59:18,260 --> 00:59:23,095 ¿No vas a volver a verlo? - Yo no lo creo. 301 00:59:23,300 --> 00:59:27,930 Estuvimos juntos durante ocho años. 302 00:59:33,420 --> 00:59:36,537 Eso es algo, ¿no? 303 00:59:45,300 --> 00:59:48,417 Hola. - Hola, mamá. 304 00:59:48,620 --> 00:59:52,977 Todos nosotros, ahora. 305 00:59:55,580 --> 01:00:00,210 Ve a buscar la cámara. 306 01:01:00,460 --> 01:01:03,532 no puedo... 307 01:01:08,420 --> 01:01:11,537 Es... 308 01:01:15,900 --> 01:01:19,449 ¿Qué? 309 01:01:31,860 --> 01:01:36,058 SIDA. 310 01:02:11,460 --> 01:02:15,294 Hélice, arranque. 311 01:03:51,180 --> 01:03:53,774 ¿Ana? 312 01:03:53,980 --> 01:03:59,896 ¿Puedo hablar con Anna? - Ella no quiere hablar contigo. 313 01:04:44,660 --> 01:04:47,697 ¿Jimmy? 314 01:04:56,260 --> 01:05:01,698 Sé que piensas soy del mundo el mayor imbécil. Y lo lo siento. 315 01:05:01,900 --> 01:05:05,336 Yo no... 316 01:05:17,580 --> 01:05:20,890 Hola Ossy. 317 01:05:27,660 --> 01:05:32,211 ¿Tienes el dinero? 318 01:05:36,700 --> 01:05:38,816 ¿La droga? 319 01:05:46,500 --> 01:05:51,255 Lo cambiaste. ¿Por qué? 320 01:05:51,460 --> 01:05:55,533 Me trataste como una mierda. - Lo siento. 321 01:05:55,740 --> 01:06:01,849 Entiendo. eso te da todo el derecho a arruinarme la vida. 322 01:06:04,020 --> 01:06:07,615 ¿Arruinar tu vida? - Sí. 323 01:06:11,460 --> 01:06:14,930 ¿Tu vida? 324 01:06:17,300 --> 01:06:21,896 ¿Arruiné tu vida? Acabas de largarte. 325 01:06:23,660 --> 01:06:27,175 Todas estas bonitas imágenes. 326 01:06:28,660 --> 01:06:32,448 ¿Pero no falta una imagen? 327 01:06:34,900 --> 01:06:38,859 Estás enfermo, hombre. Enfermo. 328 01:06:39,060 --> 01:06:43,736 Estoy enfermo? No estoy enfermo. Estoy enfermo. 329 01:06:43,940 --> 01:06:49,810 Jimmy, escucha... Eres el único a quien puedo recurrir. 330 01:06:50,020 --> 01:06:53,057 Jimmy, déjame terminar. 331 01:06:56,060 --> 01:07:01,498 Me alegro mucho que hayas venido. ¿Oyes? 332 01:07:01,700 --> 01:07:05,932 Pero hay algo anda mal. Mirar. 333 01:07:06,140 --> 01:07:11,373 Por lo general, alguien se sienta aquí y aquí. Pero bueno, mientras estés aquí... 334 01:07:11,580 --> 01:07:14,652 Mi mejor amigo. 335 01:07:17,660 --> 01:07:20,174 Irse. 336 01:07:24,340 --> 01:07:27,491 ¿Qué deseas? 337 01:07:30,660 --> 01:07:34,335 Muere, hombre. Vete y muere. 338 01:07:37,060 --> 01:07:39,574 Jimmy... 339 01:07:45,020 --> 01:07:47,295 ¡Muere! 340 01:10:00,260 --> 01:10:03,935 Ossy, ¿dónde están tus pastillas? 341 01:10:05,700 --> 01:10:09,818 ¡No, no quiero! - Usted debe. 342 01:12:49,180 --> 01:12:52,058 ¿Qué está pasando? 343 01:12:54,460 --> 01:12:57,293 ¿Qué está pasando? 344 01:13:01,860 --> 01:13:05,819 ¿Qué está pasando, hombre? 345 01:13:51,900 --> 01:13:55,859 Tienes razón. Te mentí. 346 01:13:59,100 --> 01:14:03,093 Conozco a Ossy desde que éramos... 347 01:14:14,460 --> 01:14:20,376 Una noche en Copenhague... Yo tenía 18 años. 348 01:14:21,300 --> 01:14:25,532 Ossy se peleó con este tipo. 349 01:14:26,460 --> 01:14:29,099 Un tipo grande... niño. 350 01:14:30,260 --> 01:14:34,219 Ossy estaba caído, pero el tipo siguió pateándolo en la cabeza. 351 01:14:36,380 --> 01:14:40,498 Y luego las cosas se volvieron locas. 352 01:14:42,460 --> 01:14:45,338 Me volví loco. 353 01:14:46,660 --> 01:14:49,891 Lo apuñalé. 354 01:14:52,660 --> 01:14:57,176 Era realmente grande pero cayó muy rápido. 355 01:14:59,620 --> 01:15:04,978 Él simplemente se quedó allí gritando como un poco... 356 01:15:07,540 --> 01:15:10,532 ...animales. 357 01:15:12,700 --> 01:15:17,057 Y... murió muy rápido. 358 01:15:19,940 --> 01:15:25,810 Huimos. Viajamos por todas partes. 359 01:15:28,420 --> 01:15:34,097 Y bueno, vaya, yo incluso contrabandeaba todo tipo de mierda. 360 01:15:38,740 --> 01:15:43,177 Y ahora lo ayudé vender heroína - 361 01:15:43,380 --> 01:15:47,737 - porque tenía miedo él podría decirte algo. 362 01:15:50,660 --> 01:15:54,539 Así que ahora depende de ti. 363 01:15:58,100 --> 01:16:02,491 Me gustaría que vinieras a casa. 364 01:16:06,500 --> 01:16:10,095 Me gustaría mucho. 365 01:16:21,580 --> 01:16:27,098 Pero ahora lo sabes. Lo he dicho. 366 01:17:10,700 --> 01:17:13,134 ¿Esteban? 367 01:17:13,340 --> 01:17:17,458 Hola Jimmy. - Quiero hablar contigo. 368 01:17:18,820 --> 01:17:23,848 Sé que no podría importarte menos, pero lo diré de todos modos. 369 01:17:24,820 --> 01:17:28,733 No fue mi intención engañarte. 370 01:17:29,900 --> 01:17:34,212 Alguien jodió a Ossy y te lo compensaré. 371 01:17:34,420 --> 01:17:37,298 Pero nunca quise engañarte. 372 01:17:37,500 --> 01:17:42,972 Recibo mi cheque de pago el día 1. tu Puedo tener eso, más mi pago de horas extras. 373 01:17:43,180 --> 01:17:46,217 Y el próximo cheque de pago, y así sucesivamente. 374 01:17:46,420 --> 01:17:50,732 Y si no es así... no lo sé. 375 01:17:50,940 --> 01:17:53,932 Sólo tendrás que... 376 01:17:57,380 --> 01:18:04,172 Todo lo que pido es que dejes a mi familia fuera de esto. 377 01:18:06,020 --> 01:18:07,976 Te conseguiré el dinero. 378 01:19:41,220 --> 01:19:45,532 No tú y tu amigo ¿Arruinó las cosas lo suficiente como están? 379 01:19:47,180 --> 01:19:51,537 Es culpa mía. Jimmy no tuvo nada que ver con eso. 380 01:20:01,780 --> 01:20:05,375 Piérdase. 381 01:20:36,580 --> 01:20:39,253 ¿Palanqueta? 382 01:20:44,300 --> 01:20:47,576 Jimmy... 383 01:21:00,860 --> 01:21:04,569 Lo lo siento. 384 01:21:07,940 --> 01:21:11,979 Si pudiera deshacerlo todo... 385 01:21:14,660 --> 01:21:18,573 La cosa es... 386 01:21:20,580 --> 01:21:24,175 Tengo sida. 387 01:21:27,060 --> 01:21:30,370 Entonces... 388 01:21:32,020 --> 01:21:36,298 Sólo quería decir adiós. 389 01:21:45,340 --> 01:21:49,094 Cuidarse. 390 01:21:49,300 --> 01:21:52,292 Adiós. 391 01:22:42,980 --> 01:22:45,858 ¿Puedes prescindir de un cigarrillo? 392 01:23:13,380 --> 01:23:16,929 Por cierto... 393 01:24:32,100 --> 01:24:36,013 Yo sólo... Sí, iré a preparar un poco de café. 394 01:24:36,220 --> 01:24:39,053 ¿Quieres hacer café conmigo? 395 01:28:03,620 --> 01:28:07,215 Subtítulos en inglés: Helle Schou Kristiansen - IFT A/S